تبلیغات اینترنتیclose
ضرب المثل ها
فرهنگ مردم تالش
چشم انداز ی از هنرو فرهنگ عامیانه تالش
موضوع : مردم شناسی تالش, | بازدید : 371

راستَه گَف همیشَه تِل َ

 حرف حق همیشه تلخ است.

 

ویر ویریتِه نَه چموشَ پِره زِریست

 با دویدن زیاد فقط پاپوش پاره می شود.

 کنایه از کار بیهوده کردن.

 

ویر ویریتِه نَه چموشَ پِره زِریست

 با دویدن زیاد فقط پاپوش پاره می شود.

 کنایه از کار بیهوده کردن.

 

 خدا خَری شاخ نِدَرو مارجینه لینگ!

 خدا به خر شاخ ندهد و به مورچه پا!

 کنایه از عدم واگذاری اختیار به افراد کم ظرفیت.

 

باندی سره، سنگین سره

bandi sara sangin sara

یعنی اینجا سر گردنه است و باید شرایط را قبول کنی!

 

رزه خرسره مونو

raza kh'rsira mono

ترجمه: شبیه خرس ییلاق رز است

یعنی: اشاره به شخص چاق و فربه میکند

 

برز بَه بجار نِداری ، انگر بَه دار نِداری.

 bƏrz ba bƏjār nedāri ,angƏr ba dār nedāri.

 برنج به مزرعه نداری و انگور به درخت.

 در مورد آدم های بی خیال در مورد موضوعی گویند.

 

 دَدَ کایَر اکَری ، زواَ درا اَدزدی.

 Dada kāryar akari, zuwa dƏrā adƏzdi

 پدر کاریَر( انجام دهندگان کار به صورت تعاونی) جمع می کرد ، پسر داس های آن ها را می دزدید( تا کار عقب بیفتد)

 

 برا  برا، ت مرا ازنی ترا:

Bǝrâ-bǝrâ tǝ mǝrâ azni tǝrâ

برادر برادر، تو برای من و من هم برای تو

شرط برادری این است که تو برای من باشی(برادرم باشی)  و من هم برای تو(برادر تو باشم).  این ضرب المثل در مواردی که از طرف مقابل انتظار می رود تا برادری خویش را ثابت کرده و تعهد متقابل نسبت به طرف مقابل داشته باشد کاربرد دارد.

 

عقلي ريه گا ريه كا ياله

aghli riya ga riya ka yala

 (ردپاي عقل از ردپاي گاو بزرگتر است)

 هرچند معني وسيعي دارد ولي معمولا در مواقعي كه شواهد معلوم است و با عقل

 و انديشه ميتوان به عمق كار يا فاعل مجهول عمل پي برد استفاده ميشود.

 

 نیششت چمه رز دار پشو

Nišašt čǝmǝn raz dâr pešu

نمی گذاری به مقصود خود برسیم

 

 تازه گوله آو شیرینه بب

Tâza gula âv širina bab

آب کوزه تازه شیرینه.

پیدا کردن دوست تازه

 

 دست دستی بشوشتی دگله دست دیمی

Das dasi bašǝšti dǝgla das dimi

دست دستو میشوره هر دو دست هم صور ت را.

جایگاه و ارزش شرکت یک نفر در یک کار بزرگ و دسته جمعی

 

صفحه قبل صفحه بعد
نظر شما
نام : *
پست الکترونیک :
وب سایت/بلاگ :
*
:) :( ;) :D
;)) :X :? :P
:* =(( :O @};-
:B /:) =D> :S
کد امنیتی : *

برچسب ها : مثل ها و کنایات,
ارسال در تاريخ پنجشنبه 12 بهمن 1391 توسط taleshan