تبلیغات اینترنتیclose
سوگند های تالشی
فرهنگ مردم تالش
چشم انداز ی از هنرو فرهنگ عامیانه تالش
موضوع : مردم شناسی تالش, | بازدید : 291

الف: سوگند ها

1 ـ هَه آفتاوی

Ha āftāvi

به همان آفتاب[سوگند]

2ـ هَه مانگَه گلَه قَسَم

Ha mānga gəla qassam

به همان دانه ماه سوگند

3ـ هَه آو قَسَّم

Ha āv qassam

به همان آب سوگند

4 ـ هَه شت قَسَّم

Ha šət qassam

به همان شیر سوگند

5 ـ هَه بَرَکَتی

Ha barakati

به همان برکت[سوگند]

6 ـ شاهَه برزوکواَ

Šāha barzukuwa

به شاه برزوکو[سوگند]

7ـ شاگرَدوی

Šā gərdavi

به شاگردَو[سوگند]

8 ـ قورانی

Qurāni

به قرآن

9 ـ قوران قسَّم

Qurān qassam

به قرآن قسم

10 ـ پَیغومبَری

Payqumbari

 به پیامبر[سوگند]

11 ـ خدایَه

Xədāya

به خدا[سوگند]

12 ـ خدا قسَّم

Xədā qassam

به خدا سوگند

13 ـ پَیغومبَر قَسَّم

Payqumbar qassam

به پیامبر سوگند

14 ـ چَمن نَنَه شتی

Čəmən nana šəti

به شیر مادرم[سوگند]

15 ـ چمن بَلَه جانی

Čəmən bala jāni

به جان بچه ام[سوگند]

16 ـ ... جانی

… jāni

 به جان ... ( نام فردی که برایش عزیز است ذکر می شود. مثل دایی ، برادر ، عمو و... یا بیژَنی جانی و... )

17 ـ چَیی جانی

Čayi jāni

به جان او ( با اشاره به فرد مورد نظر مثل بچه اش یا مادرش  و...)

18 ـ ... کَفَن بیگِری

… kafan bigeri

... را کفن بگیری ( با ذکر نام فرد مثل خودش یا بچه اش یا ...)

19 ـ مَچیتی

Mačiti

به مسجد [سوگند]

20 ـ مَچیت قَسّم

Mačit qassam

به مسجد قسم

21 ـ  هَه آفتاو قَسّم

ha āftāv qassam  

به همان آفتاب سوگند

22 ـ هَه خدا قَسّم

Ha xədā qassam

به همان خدا قسم

23 ـ هَهَ غوران (قوران) قَسّم

Ha qurān qassam

به همان قرآن قسم

24 ـ غرانی ( قرانی)

Qərāni

به قرآن

25 ـ غرانییَه ( قرانییَه)

Qərāni ya

به قرآن

26 ـ چمن دَدَه روفی

Čəmən dad rufi

به روح پدرم

27 ـ .... روفی

… rufi

به روح ... (با ذکر نام فرد متوفی مشخص می کنند)

28ـ هَه مَچیتی

 Ha mačiti به همان مسجد قسم

ب: آن چه بدان سوگند می دهند 

1ـ  ت بَه قوران

Tə ba qurān

تو را به قرآن [سوگند]

2 ـ ت بَه خدا

Tə ba xədā

تو را به خدا

3 ـ ت بَه اشتن بَلَه جان

Tə ba əštə bala jān

تو را به جان بچه ات.

4 ـ ت اشتن نَنَه شت

Tə əštə nana šət

تو را به شیر مادرت

5 ـ ت اشتن دَدَه جان

Tə əštən dada jān

تو را به جان پدرت ( به جای پدر با ذکر نام دیگران هم چنین سوگند داده می شود)

6 ـ ت اشتن دَدَه روف

Tə əštə dada ruf

تو را به روح پدرت ( با ذکر نام فرد متوفای دیگر هم این قسم داده می شود)

7ـ ت بَه مَچیت

Tə ba mačit

تو را به مسجد [قسم)

صفحه قبل صفحه بعد
نظر شما
نام : *
پست الکترونیک :
وب سایت/بلاگ :
*
:) :( ;) :D
;)) :X :? :P
:* =(( :O @};-
:B /:) =D> :S
کد امنیتی : *

برچسب ها : تالش ، سوگند ها ، شهرام آزموده,
ارسال در تاريخ پنجشنبه 12 بهمن 1391 توسط taleshan